当前位置:首页Airbnb启用中文名“爱彼迎” 这是一个好名字吗? 举报文章

Airbnb启用中文名“爱彼迎” 这是一个好名字吗?

作者:admin    来源:用户投稿    时间:2017.3.23   

  正值Airbnb联合创始人兼首席执行官布莱恩·切斯基(Brian Chesky)造访中国市场期间,Airbnb在上海举办发布会。Airbnb为自己起了一个中文名——“爱彼迎”,在持续加大对中国市场的投入时,启用中文名来强化推广,是一项重要的选择。

  但是,Airbnb的中文名看起来有点生涩,并且念起来异常拗口,第一印象就是,太难懂。

  据国家企业信用信息公示系统信息显示:Airbnb分别于2014年9月和2016年1月注册了安彼迎信息科技(北京)有限公司、安彼迎网络(北京)有限公司两个公司名。

  此外,在2016年,Airbnb也注册了“爱彼迎”的商标。

  但是,Airbnb一直未使用中文名进行大范围的推广。或许是因为,Airbnb的中国用户用语水准不算太差,不至于要先推广“爱彼迎”才能理解这种服务。

  一直以来,在知乎上有诸多用户会提问,Airbnb到底怎么念等类似问题。与之类似的问题,也出现Uber身上,有人念“优波儿”,也有念“乌波儿”,也有念“阿波儿”的,中文名称叫“优步”,没有一个统一的标准念法。

  似乎,每家外国企业踏足中国时,都要面临一个共同的难题:给自己起个中文名。

  我们可以简单分析一下,中文名包含三个层次:音、意和中国味。洋品牌中文名中,最没有创造难度的就是只具备音或意的单一元素,如直接音译的星巴克、麦当劳、肯德基、耐克、阿迪达斯、特斯拉,直接意译的四季酒店、微软、通用、大众、雀巢,如果不是背后有超强的品牌影响力,这些夹生饭式的中文名,恐怕很难被人接受。

  而上佳的中文译名,则是音、意和中国味三个要素都具备,读音接近外语原文,意思又传达清楚,还能借用点中国文化。这种佳例并不少,如可口可乐、百事可乐、喜来登酒店(Sheraton)、家乐福(Carrefour)……更有甚者,品牌原文其实一般,优秀的译名反为之加分:宝马(BMW)、惠普(HP)、强生(Johnson & Johnson)、宜家(IKEA,出自《诗经》“之子于归,宜其室家”)。其中宝洁(P&G)旗下的几个品牌,英文浅白,但中文名变得雅观耐读,如海飞丝(Head-shoulders)、舒肤佳(Safeguard)、飘柔(Rejoice),堪称经典。

  而更多的品牌译名处于优劣两端之间,三个要素不能占齐。一些如悍马(Hummer)、必胜客(Pizza Hut),忠于读音,与原意出入较大,但或感觉到位,或朗朗上口,效果也还行。

  在旅游企业中,TripAdvisor的中文名可以说是一个前车之鉴,早期进入中国市场之时,起名为“到到网”,而后又更名为“猫途鹰”,TripAdvisor的教训告诫我们,洋品牌进入中国,即使是行业老大、纳斯达克新贵,在品牌本土化和全球品牌一致化的矛盾上,也绝对不能掉以轻心,虽然品牌认知的混淆仅仅是其战略失策的表象。

  在洋品牌给自己起中文名这件的事上,因为原版品牌的限制、企业重视程度的不同,以及灵感运气的好坏,水准也是高低不一。有时大公司往往碍于已有品牌,束手束脚、无可奈何,小公司却表现得灵气十足。

  但话说回来,一个品牌能否成功,最根本的,还是看它背后企业做的事情,不在名而在实。

好文打赏,给Ta鼓励
扫一扫用手机阅读本文
  • 相关搜索
图片推荐
    网站文章如何优化的顶级方法

    网站文章如何优化的顶级方法

    一个网站的排名可以说基本上都是靠文章的排名获取大量流量的,如果一个网站文章没有优化好,那么这个网站就会失去百分之99的流量,可以想象网站文章优化的重要性,比如我们在不认识站长之家和非凡网赚网 0839
    百度搜索:开展清理被黑新闻源专项行动

    百度搜索:开展清理被黑新闻源专项行动

    近日,有网友反映,在使用百度搜索时,在新闻垂类下输入某些关键词搜索新闻,结果页会出现非法内容。对此百度站长平台在官方微博发布声明,称该情况系部分新闻源网站被违法分子篡改,将流量导向非法网站,也就是俗称
    创业者复盘:众筹创业三个月,生鲜电商的那些坑

    创业者复盘:众筹创业三个月,生鲜电商的那些坑

    生鲜食品电商被称为电子商务领域最后一片蓝海,这将是市场容量最大、发展潜力最大、机会最多的一个领域,但同时生鲜电商也是难度最大的一个领域,因为人才储备、产品损耗、产品的标准化、冷链物流、最后一公里的配送
    京东否认优衣库“闪离”与销量有关

    京东否认优衣库“闪离”与销量有关

    CFP供图  东哥的站台并没有能留住优衣库的心。优衣库京东官方旗舰店在实际进行了1个月的营业后,宣布退出京东平台。优衣库品牌所属公司日本迅销集团表示,由于此次合作仍存在许多需要进一步探讨和完善的地方,
    美图公司今日将公布年报 股价一度大涨逾8%

    美图公司今日将公布年报 股价一度大涨逾8%

    业内人士认为,美图的大涨缘于美图AI、AR布局的概念,叠加高知名度和在受众中的高渗透率以及香港互联网个股资源的稀缺性,导致巨量资金涌入。不过也有分析人士指出,美图的剧烈震荡只是A股次新股炒作的港股翻版
    个人站长的创业新出路:细分领域的农村电商

    个人站长的创业新出路:细分领域的农村电商

    在传统门户网站被唱衰之后,我一直在想,那些曾经红红火火的个人站长们,都在忙什么?他们又将面临着怎样的改变与互联网发展趋势?  小网站正在灭亡、草根站长难活的,享受着本地最具新媒体称号的,站长群体中仍然
    “互联网+”下的华强北突围:能再造百个大疆?

    “互联网+”下的华强北突围:能再造百个大疆?

    华强北的电子市场上有上百万个品种的电子产品供商家们采购。  深圳商报记者 施平 摄  深圳商报记者 余璐 季杰  华强北这条街,兼容并包,在这里不仅能找到国内外知名品牌的数码电子商品,还能找到刚刚摆脱
    谈谈卢松松举办的YY语音逆袭大会,屌丝也有春天

    谈谈卢松松举办的YY语音逆袭大会,屌丝也有春天

    由卢松松举办的的YY分享逆袭会,在2014年12月10日的凌晨时分圆满结束了。整天分享会议讲了有四个小时,有礼品,有干货,有站长界名人,还有我们这帮苦逼的屌丝。收获了很多,也学到了很多,也与大家分享一
你是怎么知道非凡网赚网的?
  •   
  • 联系QQ 邮箱:976382653@qq.com 微信:976382653
    在线留言
    发布软文
    广告自助购
    文章调用
    常见问题
    保存到桌面