当前位置:首页中国网文海外爆燃 互联网的突破就在这里 举报文章

中国网文海外爆燃 互联网的突破就在这里

作者:admin    来源:用户投稿    时间:2016.12.14   

  最近,《西部世界》“残暴的欢愉,以残暴结束(These violent delights have violent ends)”,国内的美剧迷因此内心没了着落。而大洋彼岸,无数老外却在网上热火朝天地讨论叫《I Shall Seal The Heaven》的小说,每早醒来,期盼它快出“熟肉(已经翻译的)”资源。

  其实,这让海外迷弟、迷妹们朝思暮想的小说来自中国,它就是起点中文网上著名的玄幻网文《我欲封天》,它的作者“耳根”和《盘龙》作者“我吃西红柿”,在老外眼中,几乎成了《冰与火之歌》作者乔治马丁一样的存在。

  

  没错,中国网文在海外“活出了不一样的烟火”,其中,最早将《盘龙》翻译成英文的网站wuxiaworld(wuxiaworld.com)流量排名已进入全美前1000,成为该领域最大社区,今年3月,总点击量超过5亿,其读者来自全球100多个国家和地区,北美读者占到了总数的1/3,而在Novel Updates这个提供亚洲翻译连载的导航网站上,出自起点中文网的网文小说就有150部。

  那些原来在海外华裔圈流行的小众“精神食粮”,正在快速渗透看惯了“漫威”(Marvel)的西方世界,就像一位中国网文迷说的:“西方小说太讲究符合主流思潮的正确性,完全没有东方小说的创造力。”中国网文在新奇之外,更让人有淋漓尽致的畅快,以至于,有些忠粉实在等不及,干脆自己在网上翻译,他们甚至还获得了粉丝们的集资,由此,海外“字幕组”们加快更新帖子。

  就像日本经济学家田中秀臣在《AKB48的格子裙经济学》中所说:粉丝们一面生产,一面又消费自己。如此,中国网文在海外呈现高度自治的生态特征,墙内开花墙外香的趋势已定,于是,“一带一路”国策也可以不只是投资、工程建设的加码,更有中国特色内容文化的出,相关互联网玩家更成为老外们“面包上的奶油,生活中的空气”,这才是真的接地气,有突破。

  如何“墙内开花墙外香”

  要知道,网文的形式虽然看上去单调,但它在整个泛娱乐生态中,却是最原生的底层,对应着庞大的、最易传播的阅读市场,因此蕴含着比其他娱乐服务更大的市场空间,价值链也极长。此外,它汇聚人间情怀、世相百态,更有生活气息,自然不乏超强的包容力、卷入力。

  有此基础,所谓的“文化隔阂”真都不算事儿。比如wuxiaworld就将小说分为武侠和仙侠,用英文向老外解释:武侠是入世法门,仙侠就是超脱三界修不死。更有老外玄幻粉整理出一套专业术语的翻译:The Three Realms(三界),Six Paths of Reincarnation(六道轮回),Five Elements(五行),Cultivation World(修真界),Meridians(经脉),Qi Deviation(走火入魔),可谓“信、达、雅”,甚至还有资深粉开出“书单”:哪本更易读,需要什么样的知识背景,一目了然。

  

  的确有些不可思议,但事实就是如此。猎豹移动CEO傅盛曾说:从猎豹数亿海外用户的数据看,全世界的年轻人越来越像。以前横在人们心头的大山(文化壁垒),已被快速冲破,互联网的穿透力,使得文化壁垒开始变得越来越弱。因此,真正好的内容,搭载互联网,便可以红遍世界。

  “此时,有魅力的文化、内容天然地具备很强的辐射力。”起点中文网母公司阅文集团CEO吴文辉这样解读道,起点中文网上的武侠、玄幻类作品往往脱胎于中国上千年的神话传说、历史典籍,有深植于中国传统文化的庞大世界观,与西方世界的文化背景截然不同,给海外读者带来了前所未有的阅读体验。再加上优秀网文都有曲折离奇的情节、酣畅淋漓的主人公奋斗经历,这类跨越文化肤色的情感元素,不仅中国读者喜爱,也非常吸引海外读者。

  如此,中国网文越来越像日本动漫一样,令海外年轻人在消费的同时,不乏互动的热情、分享的欲望,一个小小的话题就能引发讨论,各种各样的神回帖,话题性、流行性就自然而然地生发出来。这些特定的文化表达,形成了足够聚焦的黏性和情感的连接度,从而形成小说《三体》里的“降维扩散”过程——网文从部分海外重度用户开始,在越来越多人心中完成注册,实现向全民参与的关键一跃——安得网文千间,天下青年俱欢颜。

  一带一路外,互联网的出路

  战略意义上,网文在海外文化市场的攻城拔寨,赋予了“一带一路”国策新的砝码。使它不再只展现技工贸、资本的“硬功夫”,更有内容、文化“软实力”的共振出。有此软硬兼施,实力走肾,才能让大国崛起的示范效应更有彰显,让老外们深刻感受到中国的“时来天地皆同力”。

  而更重要的是,互联网玩家们也将因此找到“下半场”的突破口。毕竟,如今移动互联网普及,国内的人口红利逐渐消失,互联网进入下半场,玩家们要想不被颠覆,就必须一方面努力深耕“存量”市场,为用户提供垂直、有深度的产品和服务,从而“节流”;另一方面则要努力开拓“增量”市场,不画地为牢,布局海外,卷入更多新用户,进而“开源”。不过,在小郝子看来,更重要的是后者,因为突破旧边界,互联网企业跳出樊笼,才能更自由,自创新,自进化,由此,速度才是礼物,规模才不是诅咒。

  就像占领网文IP(Intellectual Property,知识产权)源头高地的阅文集团,整合了腾讯文学与原盛大文学的资源,掌控400原创作家和1000作品的海量内容库,以及6亿用户,已经是国内网文领域的绝对霸主。它更以自有IP成就《步步惊心》、《琅琊榜》、《盗墓笔记》等诸多影视剧的大红大紫,并已向日韩、东南亚做许多版权出,圈粉众多。此时,若利用好起点IP在欧美掀起的新浪潮,追加正版授权,刺激海外“字幕组”辛勤工作,阅文必能加速欧美布局,夺得更多先机。

  

  因为,阅文是一家带有基础设施色彩、开放的网文生态平台,它通过IP授权影视、动漫、游戏等,在多个维度打开发展的空间。它既融合了腾讯泛娱乐平台的优势,又自主掌控网文领域的IP演绎,如此强力的连接性与商业空间延展力,若复制到海外,便更容易成就一个中国的“漫威”,因为,经过海外网文迷检验的IP,很容易在海外动漫、影视、游戏等领域“打通关”,帮助阅文在海外实现整条产业链的突破,完善专业化、资本化、产业化,如此,竹林成海,生生不息。

  如同互联网先知凯文•凯利所说:放开眼界,去发现那些曾以为太小而被我们忽视的事物,让它们用最合适的方式去拥抱集群,你就会发现更强大的力量。无疑,找到内容切口,寻求国际化突破,卷入海外用户,正是互联网玩家面前最现实的力量之源,就看谁能像阅文这样,有机缘,有道行了。

  只要思想不滑坡,办法总比困难多,不是么?

  作者:小郝子 / 微信公众号——郝闻郝看(ID:haowenhaokan),9年传媒经历,前商业杂志资深记者,一只互联网商业模式的思考喵……互联网的幸福就在这里。

好文打赏,给Ta鼓励
扫一扫用手机阅读本文
Tags:互联  互联网  中国  网文  海外  联网  突破  就在  就在这里  在这  
  • 相关搜索
图片推荐
    网站文章如何优化的顶级方法

    网站文章如何优化的顶级方法

    一个网站的排名可以说基本上都是靠文章的排名获取大量流量的,如果一个网站文章没有优化好,那么这个网站就会失去百分之99的流量,可以想象网站文章优化的重要性,比如我们在不认识站长之家和非凡网赚网 0839
    百度搜索:开展清理被黑新闻源专项行动

    百度搜索:开展清理被黑新闻源专项行动

    近日,有网友反映,在使用百度搜索时,在新闻垂类下输入某些关键词搜索新闻,结果页会出现非法内容。对此百度站长平台在官方微博发布声明,称该情况系部分新闻源网站被违法分子篡改,将流量导向非法网站,也就是俗称
    创业者复盘:众筹创业三个月,生鲜电商的那些坑

    创业者复盘:众筹创业三个月,生鲜电商的那些坑

    生鲜食品电商被称为电子商务领域最后一片蓝海,这将是市场容量最大、发展潜力最大、机会最多的一个领域,但同时生鲜电商也是难度最大的一个领域,因为人才储备、产品损耗、产品的标准化、冷链物流、最后一公里的配送
    京东否认优衣库“闪离”与销量有关

    京东否认优衣库“闪离”与销量有关

    CFP供图  东哥的站台并没有能留住优衣库的心。优衣库京东官方旗舰店在实际进行了1个月的营业后,宣布退出京东平台。优衣库品牌所属公司日本迅销集团表示,由于此次合作仍存在许多需要进一步探讨和完善的地方,
    美图公司今日将公布年报 股价一度大涨逾8%

    美图公司今日将公布年报 股价一度大涨逾8%

    业内人士认为,美图的大涨缘于美图AI、AR布局的概念,叠加高知名度和在受众中的高渗透率以及香港互联网个股资源的稀缺性,导致巨量资金涌入。不过也有分析人士指出,美图的剧烈震荡只是A股次新股炒作的港股翻版
    个人站长的创业新出路:细分领域的农村电商

    个人站长的创业新出路:细分领域的农村电商

    在传统门户网站被唱衰之后,我一直在想,那些曾经红红火火的个人站长们,都在忙什么?他们又将面临着怎样的改变与互联网发展趋势?  小网站正在灭亡、草根站长难活的,享受着本地最具新媒体称号的,站长群体中仍然
    “互联网+”下的华强北突围:能再造百个大疆?

    “互联网+”下的华强北突围:能再造百个大疆?

    华强北的电子市场上有上百万个品种的电子产品供商家们采购。  深圳商报记者 施平 摄  深圳商报记者 余璐 季杰  华强北这条街,兼容并包,在这里不仅能找到国内外知名品牌的数码电子商品,还能找到刚刚摆脱
    谈谈卢松松举办的YY语音逆袭大会,屌丝也有春天

    谈谈卢松松举办的YY语音逆袭大会,屌丝也有春天

    由卢松松举办的的YY分享逆袭会,在2014年12月10日的凌晨时分圆满结束了。整天分享会议讲了有四个小时,有礼品,有干货,有站长界名人,还有我们这帮苦逼的屌丝。收获了很多,也学到了很多,也与大家分享一
你是怎么知道非凡网赚网的?
  •   
  • 联系QQ 邮箱:976382653@qq.com 微信:976382653
    在线留言
    发布软文
    广告自助购
    文章调用
    常见问题
    保存到桌面